Lenguaje no sexista en la Administración Pública
Dentro de las directrices marcadas en el III Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres de la Región de Murcia, esta incluida como una de las medidas, la incorporación del lenguaje no sexista en la Administración Pública.
El lenguaje es una herramienta que nos permite expresar nuestros sentimientos y las percepciones que nos produce todo lo que nos rodea. La lengua es un instrumento vivo y como tal tiene que ir modificándose a medida que avanzan los tiempos. El uso de un lenguaje que no discrimine a nadie, es avanzar hacia una sociedad igualitaria, hay que evitar reproducir los roles asignados y comportamientos muy diferenciados entre hombres y mujeres, algo que actualmente el lenguaje refleja e influye negativamente en la igualdad de oportunidades.
PROPUESTA PARA LA UTILIZACIÓN DEL LENGUAJE NO SEXISTA.
Sabemos que cuando proponemos la utilización del lenguaje no sexista, no surgen muchos comentarios, como…. "que todo el mundo ha utilizado el lenguaje de siempre y no tiene importancia, que es más trabajo, yo no creo en esas cosas, si casi nadie lo hace"…si como hemos expresado anteriormente el lenguaje es el instrumento que interpreta nuestra vida, es precisamente por esa razón por la que tendremos que pensar que esta utilización no es un bien menor, lo que no se nombra no existe, nuestra realidad es lingüística, hay que usar un lenguaje que ni oculte ni denigre a las mujeres, sirvámonos de la perspectiva de género y así será real que englobemos a todas las personas. En esta apuesta ganamos todos y todas.
El uso sexista de la lengua es reflejo de una sociedad androcéntrica en la que se valoran las capacidades y funciones de los hombres y se oculta y no reconoce las atribuidas por las mujeres.
EL mundo de la administración está muy masculinizado, no porque no existan mujeres, que en la administración hay gran mayoría de funcionarias, sino por el sesgo que venimos arrastrando de sociedades anteriores que las omitía. Los documentos que elabora la administración son reflejo de lo anteriormente indicado, tomándose como genéricos lo masculino. Si bien es cierto que hasta que la mujer no se incorporó al mundo profesional y laboral fue invisible a la sociedad como protagonista. Hoy en día es impensable la desvalorización de uno de los sexos.
Ver más Ocultar UTILIZACIÓN DEL LENGUAJE NO SEXISTA
Hay muchas posibilidades para utilizar el lenguaje no sexista en los documentos administrativos para ello seguidamente enunciaremos varios ejemplos.
USO DE GENÉRICOS REALES
Se designa de forma real tanto a mujeres como a hombres utilizando genéricos.
Expresión sexista | Expresión no sexista |
Los funcionarios | El funcionariado |
Los alumnos | El alumnado |
Los empresarios | El empresariado |
USO DE NOMBRES ABSTRACTOS DE ACCIONES O CUALIDADES
Los nombres abstractos pueden tener dos acepciones: Por ejemplo tutoría puede referirse a la acción tutorial o las personas que ejercen dicha actividad. Pero en algunos casos, se puede poner estos nombres para generalizar. Ej. "Va a haber una promoción para cubrir tres jefaturas de servicio ... se exige diplomatura en..." en vez de poner "se exige ser diplomado en..."
Expresión sexista | Expresión no sexista |
Tutor | Tutoría |
Jefe | Jefatura |
Diplomado | Diplomatura |
Anteponer la palabra "persona" a la expresión sexista. Se pone la palabra "persona" delante de la particularidad evitando así un trato sexista o discriminatorio
Expresión sexista | Expresión no sexista |
Discapacitado | Persona discapacitada |
Emprendedor | Persona emprendedora |
Solicitante | Persona solicitante |
USO DE LOS DOS GÉNEROS GRAMATICALES
No duplicamos por el hecho de utilizar masculino y femenino pues duplicar es hacer una copia de otra. En el caso de aparecer con artículo este deberá también ponerse en su género correcto
Expresión sexista | Expresión no sexista |
Trabajadores | Trabajadoras y Trabajadores |
Adjudicatarios | Adjudicatarios y Adjudicatarias |
Los Consumidores | Los Consumidores y las Consumidoras |
Los nombres con género común no se duplican, aunque si deben de aparecer en las formas femenina y masculina los artículos que le acompañan
Expresión sexista | Expresión no sexista |
El denunciante | El/la denunciante |
El solicitante | El/la solicitante |
El demandante | El/la demandante |
USO DE BARRAS
Estas son muy utilizadas en la administración por ejemplo CIF/DNI etc., pero hay que tener en cuenta que no debe de utilizarse en un texto amplio. Si hay artículos éstos también se pondrán en su género.
Expresión sexista | Expresión no sexista |
Don | D./Dña. |
Hijo | Hijo/a |
Candidato | Candidata/o |
El niño | El/la niño/a |
En los casos de sustantivos cuyo morfema de género es el artículo se incluirán las dos formas del artículo.
Expresión sexista | Expresión no sexista |
El representante | El/la representante |
El paciente | El/la paciente |
Los componentes | Los/as componentes |
USO DE PRONOMBRES
Conviene evitar el uso de "el, los, aquellos" seguidos del relativo, para ello se puede utiliza quien o quienes.
Expresión sexista | Expresión no sexista |
Será el Juez el que determine | Quien juzgue será quien determine |
USO DEL SÍMBOLO @
La @ no es un signo lingüístico, por lo que su uso no es recomendable, aunque es utilizado en muchas ocasiones en publicidad.
PARTICULARIDADES DEL LENGUAJE ADMINISTRATIVO
Las personas que ocupan cargos pueden ser hombres o mujeres sin embargo seguimos utilizando el masculino para designas dichos cargos.
Ej. El Concejal
Fdo.Josefa González Cuesta
En el caso anterior estamos aludiendo a un error gramatical de concordancia. Ante estas situaciones puede haber varias opciones:
Ej. La Concejala
Fdo. Josefa González Cuesta
Expresión sexista | Expresión no sexista |
Consejero | Consejería |
Secretario | Secretaría |
Interventor | Intervención |
Puede darse el caso que por razonas administrativas sea inadecuado este uso genérico, pasaríamos entonces a lo especificados anteriormente utilizando nombres abstractos, dobles formas, barras etc.
Fuente documental: Manual de Buenas Prácticas "Lenguaje Administrativo con Perspectiva de Género" – Ayuntamiento de Avilés.